1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subjudul dijieun ku - Aorion -
"The Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Disingkronkeun ku LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
THE ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Urang kudu meunang
nya ka karaton.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Duh.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Buru-buru!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Juragan, orok badé sumping!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Candak abdi uih.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Juragan!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Nitah aranjeunna nyiapkeun.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Pikirkeun urang.
ngan anjeun jeung kuring.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ngagolér dina basisir.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Cepengan.
Pasihan abdi nyeri.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Juragan!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Juragan.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Geus datang. Geus datang.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Anjeun kedah nyandak anjeunna ka karaton.
- Ieu datang.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Datang ka dieu.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Hayu.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Datang ka dieu.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Ieuh.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Tuh.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Orok datang!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Jeng Anticlea!
Jeng Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Jeng Anticlea!
Jeng Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
orok Ratu Penelope urang datang!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Orok datang.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Duh, ratu.
Orok Ratu Penelope ...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Tentremkeun diri, budak.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Cepengan abdi. Cepengan abdi.
Tahan kuring dina panon anjeun.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Budak lalaki.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Abdi bogoh ka anjeun.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Témbongkeun manéhna imah anyar na.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Naha anjeun ningali, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Karajaan anjeun.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Sumuhun.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Anjeun ningali kumaha geulis?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Naha anjeun?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Sumuhun.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Tingali
Tingali.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Poe ieu teh
poé proudest hirup abdi.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope amis kuring jeung
dewa parantos masihan abdi putra.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Tapi dina momen anu sarua, éta
dunya urang ngawangun babarengan

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ieu robah salawasna.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
warta poék éta
datang ka basisir kuring.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Yunani abdi tercinta
éta perang jeung Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Hiji karajaan,
jauh peuntas laut.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Anu pangkuatna tina sasama raja kuring,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon jeung Menelaus sorangan,
sumping pikeun kuring.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Sumpah getih satia.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
jeung kabeungkeut ku kahormatan
pikeun ngajaga tanah abdi,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Kuring kapaksa ninggalkeun imah kuring,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
teu nyaho lamun kuring bakal
kantos ningali pamajikan kuring

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
jeung anak deui.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Abdi Odysseus,
raja Itica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Sareng ieu...
nyaeta carita kuring.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
No.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Anjeun kedah angkat ka dieu.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
The ruku.
Ayeuna, milik putra anjeun.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
incu kuring.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Anjeun nyalira, bakal ngajarkeun
anjeunna pikeun string eta

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
nalika anjeunna tumuwuh.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Ema.
- Henteu.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Kuring ningali, éta perang.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Ngagero kaptén.
Ngumpulkeun awak.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Urang balayar ka Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Gusti janten sareng urang.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, dewi kuring, anjeun
geus salawasna ngajaga kuring.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Acan dinten anjeun tetep jempé.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Wartosan abdi. Dupi aya jalan
pikeun nyingkahan perang ieu?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Nyarios ka abdi.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Taya cimata.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Taya cimata.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Anjeunna kuat kawas anjeun.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Anjeunna henteu ceurik.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Janji kuring anjeun bakal uih deui.
- Abdi henteu tiasa.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy teu ragrag jadi gently.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Abdi bogoh ka anjeun.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Mun kuring teu bisa balik ...
- Anjeun bakal!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Henteu, henteu.
Upami kuring gagal ...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Lamun kuring gagal
jeung lamun kuring maot.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Ulah malah nyebutkeun kecap, ulah.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Anjeun kudu ngidinan kuring
maot di jero anjeun.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Anjeun teu tiasa hirup nyalira.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Anjeun bakal salawasna jadi pamajikan kuring.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Mun aya janggot dina beungeutna
sareng kuring henteu acan sumping,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
anjeun bakal milih anu sanés.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Jeung anjeun bakal nikah.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Sareng anjeun bakal masihan
putra urang hiji karajaan.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Sumuhun.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Sarta sakabeh urang geus digawé pikeun.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Ayeuna jangji kuring.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Abdi bogoh ka anjeun.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Kuring bakal hirup.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Hirup kawas tangkal ieu

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
sabudeureun nu urang ngawangun dunya ieu.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Abdi bakal antosan.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Ngahijikeun lagu perpisahan.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Nyetél sails.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Hurungkeun Troy jadi lebu.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Balik jeung spoils tina
musuh anjeun slain.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Jeung haté kuring bakal girang.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Masihan Penelope sarua
kakuatan anjeun masihan ka abdi.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Abdi bakal miara putra anjeun
sakumaha Abdi miara anjeun.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Dewa laut jeung langit
dibawa kuring nuju Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Prajurit kuring di sisi kuring.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Tapi kuring nyalira.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Anjeun leres, Eurylochus!
Anjeunna kainfeksi panyakit bohong.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Abdi nyarioskeun ka anjeun, éta leres.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Tembok Troy
nepi ka méga.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Kuring ningali anjeun henteu deui sareng kuring,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Sareng henteu kunanaon.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Abdi tiasa ngalakukeun sagalana sorangan.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Éta naon cara pikeun
ngomong ka pelindung anjeun?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Jigana anggur ngabareuhan sirah anjeun,
abdi Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Dupi anjeun nginum sabab
anjeun sieun masa depan anjeun?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Abdi?
Kuring sieun nanaon.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Kuring ngagoda anjeun.
Anjeun amarah sareng abdi.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Anjeun tiasa gaduh
ngan ngabujuk Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
dina poé
kalahiran putra abdi, teu kirang.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Abdi déwi barina ogé.
Abdi gaduh tugas sanés.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Sarta ulah poho. Abdi tiasa
katempo ku saha kuring milih.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Abdi henteu hoyong anjeun
pikeun lolos tina perjalanan ieu,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
sabab kuring hayang anjeun indit.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Abdi hoyong anjeun, Odysseus abdi anu wani,
pikeun ngéléhkeun Trojans.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Kuring geus perang cukup lila.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Henteu, takdir anjeun badé perang
pikeun jadi abadi.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Pikeun boga ngaran anjeun dina
biwir turun-tumurun.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Henteu. Abdi henteu kedah janten
émut ku generasi anu teu aya tungtungna.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Anjeun teu tiasa ngabohong ka abdi.
Abdi terang karakter anjeun anu leres.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Abdi terang kareueus anjeun.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
kasombongan anjeun.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Anjeun malah ngurilingan diri jeung lalaki
anu moal nampik anjeun.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Tingali aranjeunna.
Abdi sieun pikeun anjeun.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Raksasa Polites,
anjeunna nekad saluareun kecap.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Éta nu ngajadikeun manéhna relentless.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, bohong malah leuwih ti anjeun.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus anu pangsaéna
panday di sakabeh Yunani.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Panasaran na gé
sok mawa kasulitan.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Abdi tiasa ningali TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Éta anu ngajadikeun anjeunna henteu sieun.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Anjeun ningali alus di aranjeunna
sabab bogoh ka anjeun.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Anjeun kedah nganggo wengkuan ieu
pikeun ngéléhkeun Trojans.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Anjeun kedah wani, Odysseus abdi.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Abdi henteu sieun

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
salami
anjeun sareng abdi.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Taun demi taun,
urang gelut handapeun tembok Troy urang.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Kuring nangtung sareng Achilles perkasa,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
gelut ngalawan
ngalawan Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Prajurit Trojan anu paling galak,
jeung pasukanana.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Rébuan lalaki maot
dimana aranjeunna murag.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Sedengkeun indung jeung pamajikan
spent wengi sleepless sajajalan.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Sareng teu aya anu terang sisi saha
dewa éta on.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Eureun!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Maén, maén, maén!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Ngalawan. Ngalawan.
Gelut! Gelut!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Dangukeun kuring, Yunani!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ieu mah, Hector, pembela Troy,
anu nangtang anjeun.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Di dieu, saméméh dewa
jeung jalma anjeun sorangan,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Abdi badé nyembah dada anjeun

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
nyeuseup detak jantung anjeun...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
sareng nyiduh getih anjeun
beungeut budak anjeun.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Heuh!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector milik kuring!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
milik kuring!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
milik kuring.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Anjeunna milik kuring!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Anjeunna milik kuring!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Kuring maéhan Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Kuring bakal ngubur Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Dina taun ka-7 getih.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, dewa diantara manusa,
dibunuh.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Harepan urang leungit.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
kungsi nyokot pangalusna kami

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
sarta masih tetep dikonci.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Kecap dina unggal prajurit Yunani '
biwir éta : Pasrah.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Tapi kuring nolak narima
jadi loba maot sia.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Kuring kungsi rencana.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Jeung kuring yakin comrades kuring.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Aya jalan pikeun asup ka Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Raja Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Diwangun tina kapal maranéhanana poho.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Hiji piala pantes.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Hayu atuh!
Hayu atuh!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Karunya, raja alus.
Karunya ka sepuh.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Nya kuring anu ngayakinkeun
Yunani pikeun mundur.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Kuring bébéja aranjeunna ngadamel ieu
maturan ka anjeun, raja agung.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Ka baraya, sanggeus 10 taun
perang, anjeun geus meunang.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
sareng moal aya anu kantos
asup kana témbok Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Kuring ngayakinkeun aranjeunna pikeun ngawangun kuda anu kuat ieu,
salaku hadiah pasrah ka anjeun.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Sareng pikeun masalah kuring,
aranjeunna branded kuring pengecut.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Sarta ninggalkeun kuring di dieu pikeun menta.
- Alus.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Perkasa Priam, pasihan abdi hirup.
Sareng abdi bakal janten budak anjeun.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Sakur bodo bisa ningali
yén anjeunna bohong!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, tukang nujum.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Anjeunna bakal ngaruksak urang.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Lalaki éta henteu kantos
ceuk bebeneran!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Alus raja, abdi sumpah!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Waspada urang Yunani,
jeung hadiah maranéhanana!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Awas!
Poseidon geus ngirim oray laut na.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ieu tanda!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Tukang tenung anjeun geus gelo
Poseidon kalawan bohong na!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Anjeun kedah nampi hadiah Yunani!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Kabayang kana gerbang.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Leupaskeun tali.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Yunani!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Naha anjeun ningali?
Anjeun dewa laut jeung langit.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Kuring nalukkeun Troy!
Abdi, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Hiji lalaki fana daging
jeung getih jeung tulang jeung pikiran!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Abdi henteu peryogi anjeun ayeuna.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Abdi tiasa ngalakukeun nanaon.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, naha anjeun nolak kuring?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Saha anjeun?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ieu abdi, Poseidon.
Allah laut poék anggur.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Anjeun geus geus
poho kumaha kuring mantuan Anjeun.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Tulungan abdi?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Pikeun 10 taun, anjeun maénkeun kalayan
urang salaku kalawan Toys.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Pikeun 10 taun,
Anjeun ngantep getih tumpah ka basisir anjeun!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Tapi éta oray kuring anu
ngajempékeun Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
atawa kuda anjeun ieu doomed.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Tapi, anjeun nampik ngahaturkeun nuhun.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Anjeun poho lalaki hiji
nanaon tanpa dewa.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Anjeun bakal sangsara pikeun ngalanggar ieu.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Pikeun sombong anjeun, anjeun bakal kumalayang
on my sea for an eternity.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Moal deui anjeun bakal ngahontal
basisir Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Anjeun teu tiasa ngeureunkeun kuring!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Anjeun bakal sangsara.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Tingali naon anu urang gaduh!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Henteu aya saurang ogé.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Teu aya anu bakal ngeureunkeun kuring
ti ningali Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Menang, ngalawan,
Kuring balayar ti Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Pikiran kuring dieusi ukur ku
pikiran imah.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Abdi henteu acan ningali salami 10 taun.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Anjeun tingali, Telemachus.
Ieu gampang.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, dimana anjeun?
- Anjeun teu bisa nyekel kuring.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Kuring masih bisa nyekel anjeun.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Sareng enya, kuring bakal.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Anjeun moal nyekel kuring.
Anjeun moal nyekel kuring.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Ibu, ibu, salametkeun abdi!
- Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Ema.
Ema.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Ema! Ema!
Simpen kuring!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Anjeun nyalametkeun kuring.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Ema.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Duh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Duh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Dimana anjeun nyangka?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Di sawah némbak domba.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, bawa Telemachus deui.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Hayu budak,
hayu.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Kaluar.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Anjeunna ngan budak.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Anjeunna teu siap
pikeun pagawéan manusa.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Kusabab anjeun henteu ngalakukeunana
hayu anjeunna tumuwuh.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Anjeunna putra abdi, sanes Anjeun!
- Putra abdi siap pikeun sagala hal.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Sumuhun, putra anjeun kagungan bapana.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Anjeun geura-giru cukup.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ieu pernah bisa cukup geura-giru.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Unggal dinten tanpa Odysseus
langgeng salamina.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Sumuhun.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Tapi...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
lamun manehna teu balik.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ulah ngomong
eta kecap ka kuring.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Anjeun teu bisa nyumput ti aranjeunna.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Lamun Odysseus geus maot

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
anjeun kedah nanggung
sarta nuluykeun.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Anjeun kedah hirup pikeun putra anjeun.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Salaku I tuh.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Anjeun kedah ngangkat raja!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Anjeun boga haté batu.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Sumuhun,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
lamun batu bisa
ngageter jeung getihan.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Duh.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Duh.
Duh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Duh.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Duh.
Odysseus, balik ka kuring.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon ngamimitian dendam na
geura-giru.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Pikeun bulan,
anjeunna blanketed laut dina halimun.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Dipisahkeun tina sesa armada,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Kuring leungit.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Euweuh nanaon.
Euweuh tapi halimun!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antipus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Nalika kuring manggihan anjeun, anjeun na
suling anjeun di laut.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Tanah!
Éta lahan!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Lalaki dayung anjeun!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Éta sanés Ithaca.
- Baris!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Lamun lalaki cicing di dieu, aranjeunna tiasa ngabejaan urang
sabaraha jauh urang wondered.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Hayu batur indit, juragan.
Anjeun tiasa nuturkeun upami aranjeunna nepungan saha waé.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Abdi ngadangu eta.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Domba atawa embe.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Jeung bet kuring teh
kahiji pikeun manggihan aranjeunna.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Bawa kuring hadiah,
pikeun host kami.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Anjeun cicing jeung kapal.
- Sareng ngantepkeun anjeun nyalira, master?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Kuring meunang!
Guha kosong.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Henteu aya awéwé, tapi ...
loba kéju.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Éta saé.
Ieuh.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Aduh.
Gaduh sababaraha.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Aranjeunna ngajaga domba di
guha ieu sareng maranehna.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Taya parabot.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Taya pakarang.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Duh. Sajuta angka!
Duh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Taya sisikian.
Taya minyak.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Ngan kéju!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Bawa anggur.
- Savagers!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Anggur.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Urang bakal dagangan eta cai.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Dicampur anggur jeung cai, anjeun babi.
Éta kuat teuing tanpa.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Abdi sanés budak leutik!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
No. Urang bakal gulung ka handap
bukit nalika anjeun mabok.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Ayeuna.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Hayu urang tingali ieu angon.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Saha anjeun?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Kami ngan prajurit.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Urang leungit.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Jeung dahar kadaharan kuring!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Naha henteu?
- Jeung cukup.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Leres, urang-urang...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Urang ngan mantuan sorangan.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Salaku tamu,
urang-urang terang.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Urang mawa hadiah, éta adat
di bagian dunya ieu, henteu?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Éta-
Éta hukum.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Di dieu, urang teu boga hukum.
Di dieu, urang ngalakukeun naon urang hayang!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Anjeun...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Anjeun teu nyalira?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Henteu, dulur-dulur kuring di guha gedé.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Dimana kolot anjeun?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Indung urang téh nimfa laut.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Bapa urang teh
dewa perkasa, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Abdi bungsu, Polyphemes.
Naon anu anjeun bawa?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Bawa.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
kado.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Urang panginten éta ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Upami anjeun badé ngabagi domba,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
kami bisa masak anjeun salametan.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Pesta!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Kéju?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Abdi resep daging!
- Aw!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Henteu!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Naha henteu?
- Henteu!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Sabab, lalaki mah henteu
silih dahar.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Sumuhun, abdi panginten kitu.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Tenang.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Saha anu salajengna?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Henteu henteu.
Turun. Turun.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Candak abdi salajengna.
Punten.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Tangtu, lamun ngalakukeun,
teras...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
anjeun bakal tuang sadayana
sihir di jero sirah kuring.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Naha anjeun terang sabaraha magic
Abdi gaduh di dieu?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Kuring bakal nyiduh sirah anjeun kaluar!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Tapi anjeun bakal diajar nanaon.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
putra Poseidon urang teu bodo.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Aranjeunna teu foolish.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Anjeun tuang kuring, teras anjeun maéhan
sagala rusiah dunya.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
rusiah naon?
Euh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
rusiah naon?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, anggur.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Anu mana? Heuh.
- Ieu anggur.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ieu inuman dewa.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Ieuh.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Coba eta.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Abdi resep éta!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Sumuhun.
Lain!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Saha nami anjeun?
- Nami abdi?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Anjeunna mangrupikeun pangéran ...
- Punten!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Nami abdi Nobody.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Teu aya-aya-aya.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, muhun.
Taya sasaha.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Isuk-isuk, anjeun bakal ngabejaan
abdi langkung Rahasia, sanggeus kuring dahar.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Abdi bakal maéhan anjeunna ayeuna!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Sareng saatos anjeunna maot,
saha nu bakal mindahkeun batu?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Teken.
Teken.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Tetep, cicing.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Teken! Teken!
- Hayu hiji.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Langkung usaha.
Hayu, dorong!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Kudu aya jalan kaluar.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Aya.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Duh, panon kuring!
Panon kuring!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Panon kuring!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Naon anu anjeun lakukeun ka kuring?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Abdi teu tiasa ningali!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Tulung!
Tulungan abdi, abdi teu tiasa ningali!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Baraya! Baraya!
Anjeunna buta kuring!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Taya sahijieun geus buta kuring!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Dimana anjeun?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Dimana anjeun?
Dimana anjeun?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Dimana anjeun?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Kuring gé maéhan anjeun sadayana na
dahar anjeun sapotong demi sapotong!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Dimana anjeun?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Kuring bakal meunang anjeun!
Dimana anjeun?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Kuring bakal meunang anjeun!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Abdi ngadangu anjeun!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Anjeun teu bisa kabur!
Kuring bakal meunang anjeun!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Dimana anjeun?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Dimana anjeun?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Naon-Naon anu lumangsung?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Lalaki dayung anjeun!
- Aya naon?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Aya naon?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Wartosan abdi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Lalaki dayung anjeun!
- Aya naon?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Juragan.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Anjeun teu masihan abdi pilihan.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Nyalahkeun bapa anjeun, Poseidon!
Nya anjeunna anu ngajantenkeun kuring buta anjeun!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Anjeun ngadangu, Poseidon!
Abdi hirup!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus hirup na
anjeun moal tiasa ngeureunkeun kuring!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Bapa!
Males kuring!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Bapa!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Urang balayar mangbulan-bulan,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>ti pulo cyclops
ka panonpoé surup.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Haté urang beurat jeung leungit
tina Antiphus jeung suling hipu na.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
& Lt; i & gt; sungut urang garing ku haus,
asa hayang nginum cai,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>urang ngadeukeutan nu séjén
tanah kanyahoan.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Tenang!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Naha anjeun reuwas?
ngaku.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Abdi tiasa ningali anjeun reuwas.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Saha anjeun?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Abdi Aeolus, dewa angin.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Ieu pulo kuring,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
mana angin lemes jeung
raging tempest ... sadayana dimimitian.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Muhun, abdi ngahormatan.
Tapi...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
naha anjeun henteu
ngidinan kuring nginum?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Kusabab kuring terang anjeun, Odysseus,
pangéran Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Entong sieun.
Lengkah ngaliwatan cai.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Kuring boga hal pikeun anjeun.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Hayu payun!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Entong sieun.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kadieu.
- Anjeun kenal abdi?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Sadayana terang Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Pahlawan hébat saha
ngawangun kuda Trojan.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Tapi...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
sababaraha urang Yunani terang yén anjeun
hiji-hijina nu teu bisa balik.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon masih percaya
anjeunna tiasa ngeureunkeun kuring.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon ieu, Poseidon éta.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon is a bully He's my cousin.
Anjeunna sombong, anjeunna egois.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Anjeunna poho yén laut
teu nanaon jeung angin.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Sareng saha éta
dewa angin?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Tebak saha éta
dewa angin?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Abdi.
Abdi.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Kami bakal uih deui ka anjeunna.
Pasihan abdi ieu.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Pasihan abdi ieu, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Hatur nuhun.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Kami bakal uih deui ka anjeunna.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Di dieu!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Angin ieu,
nekad pisan!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Kuring geus ditinggalkeun ngan teh
Angin Kulon bébas.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Dina 9 dinten, éta bakal niup anjeun
jeung kapal anjeun ka Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Ayeuna di dieu.
nyekel!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Naha anjeun ngabantosan abdi?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Kusabab anjeun anu fana munggaran
pernah ngagunakeun pikiran na!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Sareng anjeun ngartos éta
sok aya anu diajar!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Ayeuna indit!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Sareng anjeun langkung saé henteu
muka éta karung.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Untung Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Urang manggihan cai.
Anjeunna mendakan emas.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Meureun hal hadé.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
No.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Ninggalkeun waé.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Kuring bakal ngabejaan ka maneh lamun urang
ngahontal Ithaca, teu sateuacan.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Moal lami deui.
Aeolus geus jangji kuring</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Moal lami deui, abdi bakal ningali Penelope abdi,
kulawarga kuring, imah kuring.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Ngapung.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Béjakeun ka Penelope kuring moal bobo
dugi ka urang nangkeup dina ranjang kuring.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
indit!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Bawa gandum!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Ngaléngkah!
Pindahkeun éta!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Kadéngé kuring ngageter,
saolah-olah...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Abdi sieun nyarios.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Tungtungna, anjeunna saré.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Ayeuna, urang buka karung.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Eta kudu pinuh ku harta.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Urang bakal bet.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Sopan.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Naon anu anjeun nyarios éta?
- Abdi henteu paduli.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Tapi abdi hoyong bagian abdi.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Anjeun teu bisa muka.
Éta milik master.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Naon master urang urang.
- Odysseus bisa ngajaga eta.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Kuring ngan hayang ningali eta.
- Muhun, abdi gé boga bagian tina eta oge.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Ayeuna, kuring nyebutkeun éta emas.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ieu Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Urang imah!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Abdi kedah hudang master.
- Henteu.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Pindah, sarta kuring bakal
potong sirah anjeun kaluar.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Sakali kami darat anjeunna moal pernah
tunjukkeun naon anu aya dina karung éta.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Rarasaan aneh ngahudangkeun kuring.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Sumuhun.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Anjeunna datang.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Juragan!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Buru-buru
Buru-buru!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Jempé.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Kadieu!
- Nyiksikan eta muka.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Naon anu anjeun parantos lakukeun?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Naon anu anjeun parantos lakukeun?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tarik sails!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tarik sails!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Abdi atos ngawartosan anjeun. Abdi nyarios ka anjeun
teu muka ieu dugi Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Teu dugi ka Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Naon anu anjeun parantos lakukeun?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Naon anu anjeun parantos lakukeun?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Anjeun bodo?
Anjeun ngahianat kuring!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Anjeun ngahianat kuring!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Anjeun bodo!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Anjeun bodo!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Anjeun ngahianat kuring!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Tos ti mana waé?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Éta kapal?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Kuring geus nyekel Ithaca dina panon kuring.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Ukur boga harepan
tina ngahontal Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>ditumbuk ku amarah
tina angin teu dikonci.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Tossed dina badai,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>Kadaharan jeung cai leungit.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Urang geus diatur ayeuna,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>di sisi tebih
dunya.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Dahareun!
- Ngajauhan!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Di dieu, master,
sadayana abdi tiasa mendakan.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Anjeun moal meunang
1 kernel ti kuring.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Anjeun meta sorangan
jeung anjeun kalaparan nyalira.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Upami aya kaulinan di dieu

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Kuring bakal maéhan éta.
Tapi kuring...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Kuring baris babagi eta

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
jeung dulur-dulur kuring.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Sopan, angkat sareng anjeunna.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Panon muka.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Emas jeung pérak.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Anjeun nu muka karung
sareng ayeuna urang sadayana kalaparan.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Abdi tiasa motong anjeun ogé.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Kami bakal masak anjeun di dieu.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Jempé.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Mindahkeun.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Dahareun!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Candak!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Candak!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Babi!
Kéngingkeun babi!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Batur eureun!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Tujuanana!
Jeung hayu, eureun!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Ka hareup!
Kéngingkeun babi!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Henteu!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Duh, eureun squealing anjeun.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Punten, eureun!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Mangga, juragan.
Eureun!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Dimana batur?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Direbut.
- Ku saha.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Warriors, Savagers, saha?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Henteu!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Éta Polites.
Sopan urang.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Ngajadi babi!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, cukup kaulinan Anjeun.
- Ieu kaleresan! Sumpah!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Ieu pulo dukun,
tukang sihir!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Manehna ngancik sakabéh urang
baraya kana sato.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Kuring nempo eta kalawan panon kuring sorangan!
- Anjeunna bohong ngajaga dirina!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Naon anu anjeun lakukeun, pengecut?
Lumpat ti tarung?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Juragan.
- Hayu anjeunna nyarita.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Satengah poé urang naék
jalur ka gunung ieu.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Ti leuweung, ujug-ujug kadéngé
sora awéwé manis.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Nyanyi, nelepon kami.
Tukang sihir.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Kami datang ka istana batu,
dikurilingan ku sato: maung, ajag.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Urang nempo manehna ti kajauhan,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
leumpang ti jandela ka
jandela, nyanyi lagu nya.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Anjeunna nawiskeun tuangeun sareng anggur
dina sora maduna,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- sarta di maranéhna indit.
- Tapi anjeun henteu angkat.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Kuring cicing deui, enya!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Sareng kuring henteu pernah ngarasa
awon keur katuhu!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Terus.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Kuring crept ngadeukeutan sarta nempo

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
aya musik.
Si dukun mengibas-ngibaskan tangannya

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
jeung masing-masing dulur urang éta
robah jadi sato saméméh panon kuring!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Mustahil.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Ngan Polites lolos!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Sigana mah Polites.
- Tenang, bodo!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Guru, anjeun teu tiasa percanten ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Naha urang kalaparan
lantaran bohongna.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Upami anjeun nyabak éta babi,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Kuring bakal maéhan anjeun ku leungeun bulistir kuring!
- Pindah. Kaluar!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Eureun!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Kaluar!
- Cekap!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Sadaya ieu leres?
- Dina hirup abdi.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Mun kuring teu mulang
ku panonpoe,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ninggalkeun ieu tempat.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Juragan!
Juragan!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Nu Maha Agung, anjeun moal tiasa angkat!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Manehna bakal tuang
mantra leuwih anjeun!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Kuring dikirim aranjeunna.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Kuring mawa aranjeunna deui.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Ngajauhan!
Tong ngadeukeutan!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Dimana batur?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Ati-ati.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Anjeun bakal leungit pedang anjeun,
jeung anjeun peryogi eta.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
utusan dewa.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Taya lian.
- Tungtungna.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena ngirim anjeun.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Punten.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Jaga pedang abdi.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Hapunten.
Abdi henteu kéngingkeun noél.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ukur nawiskeun anjeun kecap.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Turutan saran abdi,
sarta ngahontal éta batu.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Nu mana?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Anu ieu!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Ieuh.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Dahar ieu.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
No.
Éta Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Éta racun.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Abdi masihan ka anjeun.
Hiji dewa pikeun fana

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Henteu, kuring nolak.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
muhun.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Tapi éta hiji-hijina jalan pikeun
ngeureunkeun dukun, mantra Circe urang.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Naha anjeun henteu percanten ka kuring?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Manehna terang anjeun datang.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Tapi ayeuna,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Nalika anjeun nginum ramuan maduna,
anjeun bakal tetep lalaki.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ieu bakal nyekel
dukun kaluar hansip.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tarik pedang anjeun,
saolah-olah maéhan manéhna.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Nyingsieunan nya saeutik!
Lajeng anjeunna bakal nawiskeun anjeun tawaran,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
pikeun nyandak anjeunna ka ranjang.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Anjeun teu bisa nolak dewi.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Ngan harita,
bakal manehna nyerah lalaki anjeun.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
pamitan.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Kadieu!
Hayu, anjeun ampir aya.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Kadieu. Kadieu. Kadieu.
Tong sieun.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Anjeun kedah lapar sareng haus.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Anggur jeung madu.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Tambih deui.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Manis pisan.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Abdi ngarepkeun singa
keur lalaki kitu.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Muhun.
Anjeun moal ngarobah kuring.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
No.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
No.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Naon anu anjeun laksanakeun
nganggo péso ieu?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Tungtung hirup anjeun.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Naha...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
jeung anjeun moal pernah
ningali lalaki anjeun deui.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Hiji-hijina jalan kuring bakal ngahurungkeun
prajurit anjeun balik deui ka lalaki

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
nyaeta lamun nyandak kuring ka ranjang.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Wani Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Naha anjeun masih lalaki?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Anjeun murderers gutless.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Abdi nyarioskeun ka anjeun,
anjeun murderers gutless.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Sahenteuna beuteung urang
bakal pinuh!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Abdi percanten ka anjeun, Eurylochus,
tapi kuring henteu tiasa ngeureunkeun aranjeunna sadayana!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Abdi badé gaduh bagian anjeun.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Tingali kuring, bodo!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Deukeut.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Anjeun teu ngakuan kuring?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Sopan!
Kuring bébéja anjeun éta Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Anjeun bakal kuciwa pikeun ieu!
- Sopan!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Anjeun bakal inget kuring salawasna!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Anjeun bakal inget kuring
salawasna!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Anjeun bakal inget kuring!
- Sarta anjeunna bakal inget anjeun!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Anjeun bakal salawasna inget kuring!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Bawa lalaki anjeun ka dieu.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Pikeun tuang sareng istirahat.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
ngeusi ceuli urang ku musik

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
jeung pikiran urang kalawan
mekar lotus gaib.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Ramuan nya
lemah awak urang

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
jeung clouding pikiran urang.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Abdi badé moro.
- Henteu sareng éta!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Henteu acan!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Tapi éta milik kuring!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Sumuhun.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Lamun kuring geus cukup umur pikeun ngajaga
domba bapa kuring sareng maéhan buruanana,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- lajeng Kami cukup heubeul ngagunakeun ruku-Na.
- Lamun bisa string eta.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
éta anjeun moro jeung.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Lamun teu bisa,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
anjeun bakal nempatkeun eta di bapana Anjeun
perbendaharaan dugi ka kuring masihan ka anjeun.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Jeng Anticlea bade ka basisir!
Datang gancang!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Abdi henteu tiasa ngantosan deui.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Upami Odysseus maot ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Kuring baris papanggih anjeunna di laut.
- Anjeunna hirup.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Urang bakal ngantosan anjeunna babarengan.
Babarengan.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
HEUH-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Ninggalkeun kuring!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Abdi isin.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Tapi haté batu kuring
geus pegat.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Kuring boga nanaon ditinggalkeun
getihan!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Kumaha kulawarga anjeun?
Abdi?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Anjeun henteu ngan ukur
indung salaki kuring,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Anjeun indung kuring.
Anjeun bapa abdi.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Anjeun kakuatan abdi.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Anjeun cukup kuat nyalira!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
No.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Anjeun bakal ngarasa kuring

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
sareng anjeun.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Malah...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ti nagri maot.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Punten.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Anjeun teu tiasa ngeureunkeun kuring.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Taya cimata.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Anjeun bohong sareng abdi
can mikiran pamajikan.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Sumuhun.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Naha?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Nalika urang ngabagi ranjang ieu,
anjeun geus poho nya.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
No.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Anjeun parantos masihan kuring seueur, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Tapi euweuh daging cukup bulistir
bisa kantos nyieun kuring poho Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Henteu dina waktos hirup.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Sareng henteu dina 5 dinten ieu.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dinten?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Miskin, basajan Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Anjeunna nyangka anjeunna parantos di dieu 5 dinten
lamun geus 5 taun.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Naon anu anjeun maén?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Anjeun fana ngartos
jadi saeutik di dieu, di karaton kuring.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Waktu euweuh hartina.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Ngaliwat, ngaliwat, luntur,
kumaha oge abdi milih.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Naon sigana hiji poé
ka anjeun, malah sajam

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
éta sataun di luar tembok ieu.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Kuring ningali panonpoé naék sareng surup,
éta teu mungkin.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Upami anjeun peryogi bukti
ka panon anjeun,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
balik ningali kapal anjeun
dikubur dina 5 taun pasang.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Sarta di jalan, heran lamun anjeun
ingetan pamajikan sakuat anjeun!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Atawa lamun manehna geus kapanggih
pasangan sejen!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Gugah!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Gugah!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Gugah!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
GUGAH!
GUGAH!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Hudang!
Hudang!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Kuring ningali ayeuna anjeun percaya.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Anjeun conspired kalawan Poseidon
ngalawan kuring!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Tong nyalahkeun dewa
pikeun amal anjeun.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Anjeun dipasihan deui lalaki anjeun,
na acan, anjeun lingered dina ranjang kuring.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 taun,
Abdi henteu acan ningali putra abdi

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
jeung imah kuring.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Jeung indung kuring.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Atawa némpél pamajikan nu nyaliara.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Anjeun kaleungitan langkung seueur
ti 5 taun

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
mun anjeun teu muka panon anjeun
tur tingal kumaha anjeun.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Henteu! Anjeun, buka panon anjeun
sareng anjeun ningali saha kuring!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Ayeuna, anjeun ngabantosan abdi
alus jalan kuring ka imah

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
atawa kutuk maranehna
Abdi bakal maéhan anjeun.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Kuring terang hiji lalaki anu
terang jalan ka Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Lajeng ngabejaan kuring.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, nabi.
- Tiresias maot.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Lamun masih hayang balik ka imah,
anjeun kedah

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
kahiji,
asup ka alam dunya.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Ngan aya, anjeun bakal manggihan
jawaban nu ditéang.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Kadés.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Karajaan nu maot.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Anjeun leres sieun.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Kumaha kuring manggihan Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Anjeun kudu meuntas walungan
of fire and sacrifice a ram,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
jeung anjeun kudu
asupkeun seuneu

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
pikeun manggihan Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
indit.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 taun,
ical jeung ombak.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 taun nyeri
pikeun Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Na kumaha anak kuring?

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Anjeunna bakal 15 ayeuna.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Sareng masih
tanpa bapana.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Budak.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Gusti Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Gusti Eurymachus,
bangsawan Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Anjeun geus dibawa
kabar bapa kuring?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Warta?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
No.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Bapa anjeun parantos lami maot.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Anjeun teu tiasa nyarios kitu,
euweuh buktina!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Sarerea anu perang di Troy
geus lila balik ka imah.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Either Lord Odysseus is dead,
leungit di kuburan Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
atawa

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
anjeunna geus milih teu balik,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
ninggalkeun indung anjeun,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
karajaanana,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
jeung anjeun.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Ayeuna, indung anjeun bakal milih
salah sahiji urang

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
jeung kawin deui.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Ema.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Lalaki aya di aula.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Aranjeunna nyarios aranjeunna di dieu pikeun anjeun.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Lalaki anu nyebutkeun bapa kuring geus maot!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Aranjeunna mawa hadiah,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Abdi kedah nampi aranjeunna.
Sareng anjeun kedah.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
adatna jelas.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Wilujeng sumping tamu,
tuang aranjeunna kabuka.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Kuring bakal hormat ieu salaku
Anjeun bapana, sarta anjeun bakal!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Abdi mah moal!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Rengse, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Jeng.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Anjeun masih geulis.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Para bangsawan Ithaca
bakal menta di suku anjeun.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Kuring bakal nampa lalaki ieu,
sareng éta sadayana.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Aranjeunna moal gaduh nanaon
milik Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Teu rejeki na

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
da lain pamajikanana.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Walungan seuneu.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Hayu atuh sareng anjeun.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
No.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Kuring kudu meuntas sorangan.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Jiwa anjeun bakal kaduruk.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Kuring nyaho anjeun bakal
tuturkeun kuring ayeuna.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Anjeun salawasna nuturkeun kuring.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Anjeun prajurit abdi.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Wancina tacan datang
asup ka ieu imah.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ieu imah maot.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Urang geus ngalaman nu leungit
tina loba lalaki,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
babarengan.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Urang salamet,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
babarengan.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Sareng ayeuna,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
urang bisa pernah jadi
dina panon séwang-séwangan

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
sakali deui.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Anjeun bakal balik.
- Sareng upami kuring henteu?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Kami moal ngahontal Ithaca
tanpa anjeun!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Sumuhun, anjeun bakal.
Anjeun bakal.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ieu kuring, leungit.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Sareng upami kuring henteu uih deui,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
anjeun baris,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
baris tanpa tungtung.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Anjeun bakal ngahontal Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Cicing!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Cicing!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Cicing deui!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ram ieu sanés kanggo anjeun!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Cicing!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Cicing!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Cicing!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antipus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Anjeun kedah nunjukkeun kuring Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Punten!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Bawa kuring ka manéhna.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Anjeun geus risked loba

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
neangan nabi buta.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Bawa ram ka hareup,
nawiskeun eta up.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Mimiti, tunjukkeun jalan.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Anjeun lalaki pinter,
Odysseus of Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
tapi teu hiji pisan wijaksana.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Anjeun tetep panon anjeun
ngan di imah anjeun.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Buta, anjeun teu ningali
yén éta téh lalampahan sorangan

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
nu nyieun hirup anjeun.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Ngan mun anjeun ngartos ieu
naha anjeun ngartos kana harti hikmah.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
No.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Kawijaksanaan.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Kuring bakal manggihan nyalira.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Mantuan kuring manggihan jalan kuring!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Jawabanana parantos sateuacanna
panon anjeun, unggal wengi di laut.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Di sisi ieu karajaan Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
aya rasi bintang kang
pernah tilelep handapeun cakrawala,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
bentukna kawas hunter a.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Leres!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Balayar ka arah béntang anu paling terang.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Sareng aya,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Anjeun bakal ngahontal Selat Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
jeung Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Dina hiji sisi,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
aya mahluk,
jahat, galak.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Éta Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Insatiable pikeun getih,
manehna lurks dina kalangkang

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
asa ngeusian beuteungna.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Jeung nu sejenna?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Hiji kolam renang pasang surut, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Cai dirina katingali tenang.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Manehna ngajak anjeun asup,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
tapi manéhna hiji hal
teror, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Nalika anjeunna muka sungut anu ngangap,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
anjeun sareng sadayana sareng anjeun,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
bakal ditelek ku kakuatan dirina!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Ku cara kieu, anaking.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Ema.
- Sumuhun, abdi di dieu.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Ema.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Kuring nyokot hirup kuring sorangan
tina kasedih.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Abdi tiasa ngantosan
euweuh keur anjeun.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Ema.
- Hapunten abdi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Anjeun kudu ninggalkeun ieu tempat.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Dimana Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Anjeunna ngantosan anjeun.
- Dimana?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Anjeun kudu rurusuhan.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Lalaki nyobian
maok dunya anjeun.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope hirup
jeung nungguan kuring.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Tapi kecap indung kuring
kaduruk jiwa kuring.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Lalaki bakal eureun di nanaon
pikeun maling karajaan abdi.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Saha ieu?
- Tingali ieu bodo!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Anjeun Ratu Penelope?
- Abdi istri raja Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Kuring kalayan hina...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Abdi rendah hati...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 naon?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Abdi Elatus of Dulicium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Abdi gaduh domba

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
jeung babi.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Kuring geus datang

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Abdi di dieu

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
pikeun gabung ieu lalaki mulya.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Kuring mawa hadiah tina

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
emas jeung wol, jeung musik,
jeung jugglers ka karaton Anjeun.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Maén!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Anjeun teu boga kasempetan.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Anu pangsaéna dina Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Awéwé!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bawa kami langkung seueur anggur!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Kuring miharep bapa
maot pahlawan.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Lamun manéhna hirup,
anjeunna geus poho kuring.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Hayu.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Angkat sareng abdi.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Poé dewa masihan anjeun ka kami,
aranjeunna nyandak bapa anjeun ti kuring.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Tapi anjeunna jangji kuring, sareng anjeun
bohong di dieu dina leungeun kuring,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
yén anjeunna bakal hirup deui,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
sakumaha tangkal ieu sabudeureun nu
urang ngawangun dunya sorangan hirup.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Upami anjeunna hirup,
naha anjeunna henteu sumping?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Abdi terang bapa anjeun.
Anjeunna hirup.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Aya anu anjeun kedah terang.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Dinten anjeun bapa balayar,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Kuring sumpah ka manéhna

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
yén lamun manéhna teu balik
ku waktos anjeun lalaki,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
janggot dina gado anjeun,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
yén kuring kudu kawin deui.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Abdi bakal nedunan jangji abdi.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Urang gaduh waktos ngantosan.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Anjeun teu boga
janggot anjeun acan.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Jeung lalaki ieu?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Kuring bakal nahan aranjeunna kaluar.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Bawa kuring ka nyonya anjeun,
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeunna.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Ratu Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Sadayana di dieu, percanten ka Odysseus,
raja Ithaca maot.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Sumuhun?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Abdi henteu.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Dinten ieu, abdi bakal ngawitan ninun
kafan pikeun salaki kuring leungit.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Lamun anjeunna teu katempo dina
Ithaca sateuacan kuring réngsé

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Kuring bakal milih salah sahiji anjeun
tempatna di gigireun kuring.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Kuring bakal ngirim pikeun maidens
pikeun mantuan Anjeun.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Abdi nyalira, kedah ngalakukeun padamelan ieu.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Ninun nyalira?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Urang bakal kolot
ku anjeun réngsé.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Anjeun geus mawa hadiah
ka panto kuring.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Kuring geus dibikeun anjeun
salametan ditangtoskeun dina mulang.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Ayeuna abdi gumantung ka Honor Anjeun.
Balik ka imah anjeun.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Nalika pagawéan kuring réngsé,
Anjeun bakal ngadangu kaputusan kuring.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Urang bakal cicing
dimana urang.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Urang moal ninggalkeun dieu
nepi ka anjeun milih.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Ninggalkeun lalaunan.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Anggur salaki anjeun saé pisan.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Usum giliran usum panas

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
nalika urang ngadeukeutan Selat
tina Scylla jeung Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Sanggeus 16 taun cobaan,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nanaon bisa nyingsieunan kuring
atanapi prajurit abdi.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Tapi urang geus kungsi katempo naon
ngadagoan diantara eta batu.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Nyalakeun obor.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Henteu aya nanaon.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Pasihan abdi obor!
Pasihan abdi obor!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Pasihan abdi obor!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Teken.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Turun!
Teken! Teken!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Aya di dinya?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh henteu!
- Henteu.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Hayu!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Coba atuh!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Sopan.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Masihan éta embe.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, lindungi kami.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Teken.
Teken.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Teken! Teken!
Teken!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Kadieu!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Kadieu!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Kadieu!
Coba kuring.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Baris!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Cicing ka sisi!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Baris pikeun hirup anjeun!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Cekelan!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Nanjak!
Sopan, naék!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Nanjak!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Cekelan!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Juragan!
Juragan!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Sopan!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Juragan! Juragan!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Tahan!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Tahan!
Tahan!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Tahan!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Juragan!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Juragan!
- Cekelan!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Cekelan!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Juragan!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Anjeun teu tiasa ningali?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Lalaki haus!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
tapestry ieu moal pernah rengse.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Abdi badé nyandak padamelan upami anjeun hoyong.
- Henteu!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Ngonci panto.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Jeng?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Panto.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Kuring bakal ngalayanan ieu
muhrim kotor euweuh.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Nginum, saré dimana maranéhna turun.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Abdi kedah ngorondang kana babi éta, Elatus,
unggal waktos abdi buka perbendaharaan!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Jeung lalajo lalaki
ti pulo urang sorangan

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
dahar maneh jeung Telemachus
kaluar imah jeung imah!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ieu leuwih ti abdi tiasa tega.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Sahenteuna aya kahirupan di dieu ayeuna.
- Melanthe, sepi.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Enya, jaga, anjeun.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Kuring geus katempo jalan anjeun indit
sanggeus éta oray, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Anjeunna miwarang abdi ngawula anjeunna.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Abdi teu tiasa nolak tamu nyonya urang.
- Tamu?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Ujang ninggalkeun
nalika nanya.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Urang leuwih lila
tiasa urang tahan ieu?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Sabaraha lami urang kedah nyandak, anjeun babi!
- Tenang, Eurycleia. Tenang.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Eureun éta. Dangukeun abdi.
- Anjeun babi!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Dengekeun, kuring parantos maréntahkeun anjeun!
Tong ngagoda kuring!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Aranjeunna moal gaduh daging!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Aranjeunna bakal-Éta bakal balik.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Anjeun teu tiasa ngusir aranjeunna.
Aranjeunna lalaki.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Aranjeunna bakal nuturkeun beuteung kosong.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, kuring meunang!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Abdi!
Kuring geus meunang!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Nyalira.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Lalaki kuring leungit saméméh panon kuring

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Kuring ngambang endlessly di laut Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
& Lt; i & gt; Wondering iraha anjeunna bakal nyandak hirup abdi

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Jalma.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Jalma.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Dimana abdi?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Anjeun aman.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Abdi peryogi cai.
- Bawa anjeunna cai.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Abdi peryogi kapal.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Henteu aya di dieu.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Hah?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Taya nu datang atawa indit
ti pulo kuring.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Abdi kedah-abdi kedah
manggihan jalan ka imah.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Cai.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Anjeun ka imah.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Punten teu kapikiran abdi.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Anjeun lalaki munggaran
aranjeunna geus katempo dina kahirupan maranéhanana.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Kuring sorangan, geus teu diteundeun panon dina hiji
pikeun leuwih 100 taun.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Anjeun dewi.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Abdi Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Hayu.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Istirahat.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Éta ngan ukur impian.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
No.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ieu nyata.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Lalaki kuring.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
baraya kuring.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Aranjeunna leungit.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Anjeun kudu poho.
- Henteu.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Henteu.
- Poho.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Naon anu anjeun lakukeun di dieu
dina poék?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Abdi kedah maéhan Antinous.
Sadayana upami kuring kedah.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Tenangkeun diri, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous nyaéta prajurit,
anjeunna nuju perang.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Anjeunna geus motong lalaki jadi dua
ku pedangna!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Anjeun henteu acan ngalakukeun éta.
- Ayeuna waktuna.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Henteu, éta henteu.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Upami anjeun maéhan anjeunna,
nu sejenna moal ninggalkeun.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Anjeun bakal masihan aranjeunna alesan
pikeun ngahurungkeun ngalawan anjeun.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Teras wartosan kuring,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
naon anu bisa kuring pigawé?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Laksanakeun sapertos bapa anjeun.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Nelepon ka jalma anu
masih satia ka anjeunna pikeun pitulung.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Abdi?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Nelepon majelis?
Saha abdi?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Anjeun terang saha anjeun.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Anjeun putra Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Nelepon aranjeunna ka dieu.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Aranjeunna bakal ngadangukeun.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca geus nelepon!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Sadayana ka majelis!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca geus nelepon!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Sadayana ka majelis!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Atas nama Athena...
Atas nama Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Dangukeun abdi, lalaki alus!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Dengekeun atuh!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Abdi Mentor,
penjaga staf.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Kuring geus lila, lila, lila
diantosan dinten ieu.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, hayu anjeunna nyarios.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Hehehehe.
Ieuh.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
lalaki alus.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ieu abdi, Pangeran Telemachus,
putra Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Raja Ithaca, anu ngagero anjeun
ka ieu tempat.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Hiji tentara suitors
geus narajang karaton kuring.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Aranjeunna meuncit sapi abdi,
babi abdi, domba abdi salametan on.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Moal lami deui, abdi moal boga nanaon
dahar sorangan.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Aranjeunna nawiskeun euweuh buktina
tina pupusna bapa kuring,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
can neangan tempatna.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Sareng sateuacan panon indung kuring,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
aranjeunna ngéléhkeun abdi-abdi
sareng perkosa pembantu abdi!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Abdi naros anjeun.
Lalaki Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Dina ngaran bapa kuring.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Mantuan kuring leupas imah kuring
tina ieu maling éra!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Lalaki alus!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Dengekeun atuh!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Budak ngabohong!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Kami suitors, teu ngalanggar hukum,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
dicokot nanaon nu ieu
teu hak urang!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Éra bohong ka indungna!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Urang mawa hadiah berharga urang,
jeung manehna nyandak eta kalawan leungeun kabuka!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Ayeuna manéhna kudu milih antara urang

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
nu bener.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ieu hak anjeun.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Manehna kudu milih.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Lalaki alus!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Teu salah urang
kudu ngabahekeun getih ka babi jeung domba.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Sumuhun?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Leres!
- Leres!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Urang teu bisa ngalakukeun deui.
Hayu urang indit.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Tapi bapa kuring ...
- Anjeunna maot!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Rék maéhan kuring.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Paéhan abdi.
Abdi tiasa ningali éta.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Antosan, mangga!
Antosan!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Upami anjeun henteu ngabantosan abdi,
teras pasihan abdi kapal.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Abdi badé balayar ti Ithaca
sarta manggihan bapa kuring.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Teu aya gunana, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Antosan.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Antosan.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Budak teu kudu dihukum.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Upami anjeunna hoyong kapal,
kami bakal masihan anjeunna kapal.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Sepuh?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Anjeun bakal gaduh kapal anjeun, Telemachus.
- Anjeun bakal gaduh kapal anjeun, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Pindah jeung manggihan bapana Anjeun.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Anjeun gaduh alesan pikeun ieu?
- Anjeunna bakal mungkas kawas bapana.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Sareng upami anjeunna uih deui?
- Urang bakal salam anjeunna,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
ku tumbak dina tonggongna.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Nalika kuring nyabak kulit anjeun,
Kuring heran kumaha anjeun ngagaduhan tapak tatu ieu.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Di Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Dinten Achilles éta
dicokot ti urang.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Ti perang.
- Babi hutan.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Abdi yuswa 15 ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
jeung indung kuring ceurik

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
cimata kabagjaan.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Di dieu!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Ieuh!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Ieuh!
Ieuh!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Di dieu!
Ieuh!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
IEUH!
IEUH!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Bawa manéhna balik!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Anjeun bade ninggalkeun tanpa
malah hatur nuhun pikeun kahadean kuring.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Naha anjeun henteu ningali.
Taya sahijieun ninggalkeun pulo kuring!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Sareng sadaya anu hirup di dieu
aya pikeun ngawula ka abdi.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Bakal aya kapal sejen.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Panginten, dina 10 taun deui,
sugan pernah.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Poho Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Anjeun ka imah ayeuna.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Anjeun teu pamit
ka indung anjeun.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Kasedih
aya dina beungeut anjeun.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Anjeunna bakal nyobian ngeureunkeun kuring.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Anjeun leres sieun laut.
- Abdi henteu sieun!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Abdi henteu kantos napak
ti Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Entong hariwang.
Déwa ningali anjeun.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Kalayan kahadean.
- Ni'mat.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Aranjeunna dewa geus dilaknat kuring.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Saprak poé kuring lahir.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Hayu atuh nyalira.
- Héhéhé.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Sirah anjeun teuas
sakumaha bapa anjeun.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Heueuh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Anjeun?
Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Nalika kuring hoyong janten,
enya.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Anjeun nyarios saé pisan
dina assembly Anjeun.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Anjeun diteundeun wits Anjeun

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
sarta dipaké aranjeunna bijaksana
pikeun meunangkeun kapal.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Tapi anjeun henteu ngabantosan abdi.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Anjeun putra bapa anjeun.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Inget.
Dewa-dewa moal ngalakukeun pikeun manusa,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
naon anu kudu dilakukeun ku manusa pikeun dirina.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Anjeun kedah ngadamel perjalanan ieu.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Angin ieu bakal mawa anjeun.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
indit.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Pindah, sateuacan kapal
sails tanpa anjeun.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Abdi henteu kantos meuntas laut.
Abdi kedah kamana?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Naon bakal kuring ngomong
ka lalaki kitu?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Paké akal anjeun.
Abdi bakal nungtun anjeun.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Abdi henteu tiasa ngadangukeun Anjeun!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Abdi nyalira ayeuna.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Pikeun 2 taun deui,
Pulo Calypso éta panjara kuring.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Forgotten by the outside world,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Abandon ku Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Harepan kuring kantos
ngahontal Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>mimiti luntur.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Henteu sanés.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Duh. Calypso, concealer
teu bungah pisan ningali kuring?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Nyingkah ti dieu.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Abdi ngan ukur utusan.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Anu resep mawa
warta nyeri.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
You've keeping this man prisoner.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Kuring geus masihan anjeunna imah!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Éta sanés nasib Odysseus
pikeun mungkas poé-Na di pulo Anjeun.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Anjeun kedah ngabebaskeun anjeunna
tanpa reureuh.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ieu kecap tina
biwir Zeus sorangan.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Boh Zeus atanapi dewa naon waé
karunya Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
éta sirik kang
ngirim anjeun ka dieu.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Maranehna kabeh ngamuk ku kuring
kabuka nyieun cinta ka lalaki fana.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Milih anjeunna salaku salaki kuring.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Nya kuring, anu narik manéhna
ti laut,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
anu nyageurkeun tatuna.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Anjeun sadaya sirik
tina kabagjaan kuring!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ulah nahan amarah Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Tawarkeun kabébasan ka lalaki ieu

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
atawa pulo anjeun bakal disetir
ka dasar laut Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
pamitan!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Eureun!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Balik ka imah Penelope Anjeun.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Naha?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Aya kapal?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
No.
Ayeuna, indit!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Ngojay.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Abdi henteu paduli.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Aranjeunna moal nyobian ngeureunkeun anjeun.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Tinggalkeun panon kuring!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Sakedapan, anjeun ninggalkeun ieu guha
kalayan seueur cinta dina panon anjeun.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Ayeuna, anjeun hoyong kuring angkat?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Anjeun euweuh
pantes kuring.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Naha ninun éta?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Naha aya anu datang ka anjeun?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Éta Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Anjeun kedah ngabantosan abdi
ngawangun kapal.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Punten.
Punten.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Di sisi tebih pulo,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
di hiji guha aya kai garing.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Dibasuh ka basisir
sakumaha anjeun,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
sakumaha anjeun.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ieu, budak.
Ieu, budak.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Candak ieu.
Candak ieu.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Daging lembut.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Duh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Daging lembut.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Kuring bakal manggihan sorangan.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Anjeun teu sieun kuring.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Kusabab anjeun awéwé.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Kuring ngan hayang
nawiskeun anjeun sababaraha anggur.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Ngan rasa.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Wartosan abdi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Naon ngajaga jeng anjeun
ti rengse tapestry nya?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Tambih deui.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Hayu, dimana gadis éta?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ieu rusiah.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ieu rusiah.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, dimana anjeun?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Dimana éta budak?
Ngirim budak.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Terus, budak.
indit.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, dimana anjeun?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Janten leres.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Abdi henteu hartosna nyingsieunan anjeun
nuju kamar anjeun

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
tapi kuring
kungsi ningali.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Duh, abdi.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Ninggalkeun kuring.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Éta kasalahan.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Ayeuna, tipu daya anjeun tiasa
ukur mawa kasusah.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Abdi moal nyarios sakecap,
tapi pembantu anjeun,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
manehna bisa ngabejaan batur.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Kuring teu boga pilihan.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Anjeun moal trik
aranjeunna leuwih lila.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Geus lila teuing
saprak anjeun ngarasa touch lalaki urang.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 taun.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Leuwih lila.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Candak abdi.
Pungkasan pangepungan ieu wengi ayeuna.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ieu lalaki séjén,
aranjeunna datangna pikeun pakaya Anjeun.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Kuring datang pikeun anjeun.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Abdi henteu tiasa.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Abdi bogoh salaki kuring.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
salaki anjeun

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
teu hirup.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Abdi badé ngantosan
pikeun balikna,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
atanapi dugi putra abdi mawa bukti.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Hapunten.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ieu abdi,
anu teu boga pilihan.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Hapunten.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Anjeun tiasa tetep
lamun milih.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Anjeun pamajikan geus sepuh
salila taun ieu, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Manehna moal cocog jeung kageulisan kuring.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Taya awéwé fana
kantos tiasa cocog sareng anjeun.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Abdi bogoh Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Sareng anjeunna parantos sepuh

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
sakumaha Abdi gaduh.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Sareng nalika kuring ngahontal Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
urang bakal kolot babarengan.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Sareng abdi, anjeun bakal
teu kungsi kolot.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Moal maot!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Abdi tiasa ngajantenkeun anjeun abadi!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Abdi langkung resep ngagolér dina panangan pamajikan
sakedap salaku lalaki,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
tinimbang hirup salawasna tanpa manehna.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Saha budak ieu, budak kuring bawa?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus of Ithaca, Highness.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Wilujeng sumping di Sparta, muhrim.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Aya raja.
Ayeuna, indit.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Alus raja Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Kuring geus ngumbara lila
sareng tebih pendak sareng anjeun.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Duh. Anjeun boga bapana Anjeun
maluruh panon

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Sarua kapikir.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Sumuhun.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, enya.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Anjeun putra Odysseus,
anjeun putrana.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Kuring balayar ti Ithaca
pikeun manggihan manéhna.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Anjeun terang.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Kuring nempo anjeun dina poé
anjeun dilahirkeun.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Éta anu paling bangga sareng paling
dinten nyeri hirup bapa anjeun.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Urang gelut di Troy,
sisi-sisi.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Ningali baraya urang ragrag.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Bapa anjeun ngeureunkeun meuncit.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Anjeunna ngabébaskeun urang
balik deui ka Yunani.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Tapi...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
anjeunna moal pernah
ningali imahna deui.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Anjeunna maot.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kumaha anjeun tiasa terang?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Teu hiji poe,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
teu sajam

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
lulus pikeun Odysseus of Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
sareng anjeun sareng indung anjeun
dina haténa.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Ukur maot

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
bisa ngeureunkeun manéhna
balik deui ka Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Tapi anjeun...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Anjeun, Telemachus,
anjeun kudu balik.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Anjeun kudu ngalawan

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
keur naon nya.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
sareng anu anjeun.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Ayeuna,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
indit.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Naon anu anjeun pikahoyong?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Naon anu anjeun pikahoyong ti abdi?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Abdi hoyong anjeun sangsara</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>seueur deui.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Kuring boga nanaon ditinggalkeun!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Abdi henteu gaduh nanaon!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Sadaya anu tinggaleun nyaéta kahirupan kuring!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Tujuan kuring
lain maehan anjeun.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Anjeun kudu ngarti.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
naon?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Naon?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Naon?
Naon?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Naon anu anjeun pikahoyong ti abdi?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Rék naon
abdi ngartos?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Nyarios ka abdi!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Nyarios ka abdi!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Nu tanpa dewa,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>lalaki teu nanaon.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Gancang, Gancang.
Datang jeung tingali!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Datang jeung tingali.
Tingali!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Kuring hirup.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Dipegat ku ombak Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>sareng masih jauh ti Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>Tapi kuring hirup.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Kuring geus nepi ka Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>tanah pelaut jeung pamayang.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Henteu yakin naha kuring bakal tampi, </i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Kuring ieu ngarah ka
karaton pangawasa maranéhna,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>Raja anu kuat...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Kuring babagi sareng anjeun dahareun kuring.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Ayeuna, anjeun bakal babagi sareng abdi

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ngaran anjeun?
- Abdi henteu tiasa.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Ngaran kuring geus lila dikutuk.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Pikeun ngantep éta ninggalkeun biwir kuring
ngan bakal ngabalukarkeun anjeun nyeri.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Kuring nyaho wungkul
hiji pahlawan nu geus lila leungit,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
anu keur kutukan ku
dewa bisa salamet.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Éta licik Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Abdi anjeunna.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Kuring pernah ngimpi kuring ngalakukeunana
tingali Odysseus sorangan.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ieu hiji kahormatan
ka sadayana Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
yén pahlawan sapertos Odysseus
Ithaca, linggih di antara urang.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Kuring bakal masihan kapal finest kuring

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
beurat ku hadiah sareng tuangeun,
sareng pelaut anu pangsaéna tina sadaya Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
pikeun balayar anjeun aman imah.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
& Lt; i & gt; The Phaeacians mawa kuring
nuju Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Tapi éta Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>Saha nu ngidinan kuring
pikeun neruskeun lalampahan kuring</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>Pikeun mertimbangkeun kecap-kecapna.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
& Lt; i & gt; Kuring dipikaharti yén kuring éta
ngan 1 lalaki di dunya.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Euweuh deui</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>Sareng teu kurang.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Peuting ka-4 teu sare.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Awakna bakal gagal anjeunna di Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Kadieu!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Nyampur potion sare.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Ieuh.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Inuman ieu.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Aya saha?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
kéju abdi.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Juragan.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
anggur abdi.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Juragan, éta anjeun.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
roti abdi.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Juragan.
Anjeun hirup.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
abdi...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
hirup.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Saha éta?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
putra anjeun.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Anjeunna ninggalkeun sataun katukang néangan anjeun.
- Go. Balik, bawa ka dieu.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Anjeun aman!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Sumuhun.
- Tingali anjeun!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Wartosan abdi.  Kumaha indung kuring?
- Anjeunna bakal bungah pisan ningali anjeun.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Tapi datang,
nyaritakeun lalampahan anjeun.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Engké mah kudu nyaah ka manéhna.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Saha éta?
Aya saha?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Éta bapa anjeun.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Tong wani-wani ngucapkeun eta kecap!
Kaluar ti dinya!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Naon trik ieu?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ieu lain trik.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Anjeun teu tiasa janten bapa kuring.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus maot!
- Odysseus hirup

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
sarta anjeunna nangtung saméméh anjeun.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Cicing deui!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Punten.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Tingali abdi.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Naha anjeun ningali diri

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
dina beungeut kuring?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Abdi ngan ukur ningali lalaki,
kalayan henteu hormat kana parasaan putra.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Henteu, henteu.
Anjeun putra abdi,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
sareng ieu tangan, di dieu,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
nu mawa anjeun
ka dunya ieu, di dieu.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Dina widang ieu, henteu?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Kuring nahan anjeun

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
pikeun sakabéh dunya ningali.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Kuring némbongkeun Anjeun Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Kuring némbongkeun Anjeun imah anjeun
pikeun kahiji kalina.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Terus kuring dibawa
ti anjeun sareng indung anjeun.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Kuring nempatkeun anjeun dina panangan anjeunna

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
dina ranjang urang

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
anu kuring masihan anjeunna
ku leungeun ieu.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Manehna pasti geus bébéja anjeun ieu.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Bapa.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
budak kuring.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Bapa.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Sarta eta ngajadikeun kuring gering!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Lalaki ieu ngagaduhan haté hideung!
Aranjeunna sieun nanaon!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Éta sadayana bakal ngajalankeun kawas anjing ayeuna.
- Leres!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Aranjeunna pantes maot!
- Leres!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous paling sadaya.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, bawa dahareun
keur salametan.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Kuring moal tuang aranjeunna deui.
moal pernah!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Anjeun ... bakal ngalakukeun

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
sakumaha anu anjeun kantos lakukeun.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Naha anjeun percanten ka awak anjeun?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
No.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Aranjeunna dibikeun ka kuring
kaluar tina lalaki suitors.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Ngabejaan aranjeunna anjeun bakal
gabung aranjeunna engké.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Tapi teu ngabejaan saha
Kuring geus datang.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Utamana indung anjeun.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Kudu sabar.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Enteng pikiran.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Éta sababna kuring bogoh ka anjeun,
abdi Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Lain lalaki,
sanggeus mangtaun-taun,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
bakal buru-buru ka imah
nangkeup pamajikan jeung anakna.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Sarta dilolongan ku teu sabar-Na, bakal boga
geus hacked di dua ku intruders.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Ngan anjeun anu langkung terang.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Lajeng, wartosan kuring,
kumaha kuring masih tetep hirup abdi

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
sareng ngabebaskeun bumi abdi tina lalaki ieu?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ieu suitors naon
anjeun leres-leres sieun?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Teu aya anu nyésa
keur kuring sieun.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Nu katingali kuring ngageter.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Kuring ngageter ku amarah.
- Oh. Anjeun masih bohong ogé, Odysseus abdi.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Tapi kuring terang naon
sirah anjeun nanya haté anjeun.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Anjeun sieun Penelope Anjeun
geus bohong ka anjeun.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Abdi peryogi terang upami
haténa masih jeung kuring.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Éta, abdi teu tiasa ngabantosan anjeun.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Tapi.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Ngan putra anjeun bakal
ngakuan anjeun ku cara ieu.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Pindah ka karaton anjeun.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Manggihan jawaban nu ditéang.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Anjeun moal nyaho imah anjeun nalika
anjeun ningali naon anu aranjeunna lakukeun.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Rék maéhan
saloba kuring ngalakukeun!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Geus lain waktuna tarung.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Anjeun kedah diajar

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
ambek téh gampang

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
tapi keur ambek
di lalaki katuhu

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
dina waktos anu pas

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
sareng alesan anu leres,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ieu hésé.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Anjeun ngartos?
- Sumuhun.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
malikan deui!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tenang!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
pangeran urang
geus nembongkeun beungeutna.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Sareng hiji pengemis heubeul
di sisina.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Anjeunna milik kuring! Kuring baris motong kaluar haténa
jeung eupan ka anjing.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Tenangkan diri, pikir.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Anjeunna kedah nyerang heula,
atawa sakabéh Ithaca bakal naek ngalawan kami.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Anjeunna moal ngalakukeunana.
Sora kuring ngageter.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Pangeran Telemachus.
Wilujeng sumping ka bumi.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Para dewa parantos nganteurkeun anjeun kalayan aman.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Manéhna indit ka bapana
sarta kapanggih hiji pengemis kotor!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Béjakeun ka kami, naha anjeun gaduh
nyerah pilarian Anjeun?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Kuring balayar ka Sparta, sarta uninga
kecap tina biwir raja Menelaus '.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Kuring yakin bapana bohong
di dasar laut.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Anjeunna tungtungna ngartos.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Sareng anjeun ningali,
urang boga..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
hak tangtu

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
di imah anjeun.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Sumuhun.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
budak pangeran geus balik
imah salaku lalaki terhormat!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Jeung tingali!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Anjeunna malah boga janggot na.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Janggot munggaranna.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Lemah,
tapi janggot.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Geus waktuna pikeun anjeun ngasupkeun ring.
Asup kana wawanen.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Abdi badé nampi
sagala tantangan anjeun nawiskeun.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Tapi ayeuna kuring kudu jeung indung kuring.
- indungna.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Nepi ka harita, ieu pengemis
nyaéta tamu di imah kuring.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Tuang anjeunna generously.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Bawa mangkok anjeun.
Aranjeunna bakal ngawula ka anjeun.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Anjeun ningali.
Kuring nganteurkeun budak ka anjeun.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Abdi teu tiasa maéhan anjeunna dina ring!
- Anjeun tiasa.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Salami anjeunna nyobian
maehan anjeun heula.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Abdi henteu mendakan anjeunna.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Tapi kuring terang
bapa kuring hirup.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Ibu, anjeun kedah ngadangu kuring.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Kuring mawa hiji lalaki heubeul wijaksana.
Tukang ngemis.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Anjeunna tiasa ngabantosan urang mendakan bapa.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Nalika karaton saré,
Kuring bakal ngantep anjeun ningali anjeunna.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Ayeuna kuring kudu indit.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous geus nangtang kuring.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Jeung salaku lalaki,
Abdi kedah nampi.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Sumuhun.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Anjeun lalaki ayeuna.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Leres!
- Leres.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Nyaho tempat anjeun, pengemis!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Anjeun tapak tatu munggaran!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Gelut pikeun hirup anjeun!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ulah nyandak humiliation ieu.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Candak ieu.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Dinten ieu dinten.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Anjeun maot!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Kadieu!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Paéhan abdi.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Paéhan abdi!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Anjeun hoyong 3 taun!
Naha anjeun cukup lalaki?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
HEUH-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Ngambek mah gampang!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kadieu.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Paéhan abdi!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ieu sanés waktos anu pas.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Terus, pengecut.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Serang kuring!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Abdi bakal salamet.
- Aya henteu éra.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Nyageurkeun tatu anjeun.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Bejakeun ka indung anjeun
anjeun nalukkeun amarah anjeun.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
indit.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Jeng kuring ngutus kuring
nuju ka anjeun.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Ceuk anakna.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Hatur nuhun pikeun nyalametkeun hirupna.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Anjeun bogoh ka budak ieu?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Bapana ninggalkeun manéhna di jaga kuring,
dinten anjeunna dilahirkeun.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Éta tapak tatu.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Abdi terang tapak tatu éta.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Juragan.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ulah ngomong hiji kecap,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
atanapi sadayana leungit.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Ratu...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Abdi hoyong hatur nuhun.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Jeung ngabejaan Anjeun

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
yén kuring hapunten anjeun
diperlakukeun goréng di imah kuring.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Henteu aya kabutuhan.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Abdi di dieu sapeuting.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Pikeun anjeun, kajebak di karaton ieu,
eta kudu

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
kudu anarki.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Sumuhun.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Abdi kedah mungkas kasangsaraan ieu
samentawis putra abdi masih hirup.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
isukan.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Abdi badé nyetél kontes
pikeun leungeun kuring.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Sareng anjeun leres

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
hayang boga salaki anyar.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Abdi henteu hoyong éta.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Tapi

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
poé Odysseus ditinggalkeun,
anjeunna...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
anjeunna nyandak abdi
ku leungeun kuring

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
di dieu, di dieu,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
jadi gently
jeung

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
manéhna nanya ka kuring jangji

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
yén kuring bakal ngalakukeun ieu.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ieu kurban panungtungan
Abdi tiasa ngadamel pikeun anjeunna.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Anjeunna hirup, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Anjeunna hirup.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Anjeunna terang

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
duka anjeun,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
nyeri anjeun,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
and he longs
noél leungeun anjeun

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
jeung tahan anjeun dina panon na.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Nyium biwir anjeun.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Anjeunna bakal datang pikeun membela anjeun.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Anjeun bakal ningali.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Anjeunna bakal datang.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Upami éta leres.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Wilujeng wengi.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
isukan!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Kuring bakal nyandak dunya kuring
balik deui.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Kéngingkeun tumbak.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Bring the grape!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bawa ka dieu.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Naon sumbu ieu?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Tukang ngangon domba, anjeunna sareng urang.
Anjeunna bisa dipercaya.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Bejakeun we, tukang angon!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Naon rencana jeng anjeun?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Kuring bakal ngabejaan ka maneh kabeh.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ieu busur Odysseus,
raja Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Lalaki anu nyerna éta

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
sarta némbak hiji panah beresih
ngaliwatan sakabeh 12 sumbu,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
baris nyokot tempatna.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Naon?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ieu aya cara pikeun milih.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Éta henteu tiasa dilakukeun!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Bapa kuring ngalakukeunana.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Hah?
- Panginten anjeunna tiasa ngalakukeun éta.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Antosan!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Antosan.
Anjeun moal ningali juara.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Anjeun sadayana sami sareng abdi.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Duh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Teu adil!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Kuring henteu pernah ngaitkeun busur.
Ieu teu bener!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Abdi nyerah 50 domba,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
saratus embé,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- salaku hadiah ti Dulicium!
- Jeung balik ka dinya lajeng, fool.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Teu mungkin.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Anjeunna bakal tiasa ngalakukeun eta!
- Abdi bakal ngarasakeun eta.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Ngan 2 percobaan, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Anjeun teu bisa ngalakukeun eta!
- Kadieu.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
No.
Henteu, anjeunna bade.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Kadieu. Anjeun ampir aya.
- Henteu!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Pamit, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Kuring geus
leres kana kecap abdi.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus geus maréntahkeun kami
ka kamar utama.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Urang kedah ngonci diri.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Buru-buru.
Buru-buru.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Sumputkeun aranjeunna.
Sumputkeun aranjeunna, buru.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena sareng urang.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Kuring geus ngantosan cukup lila!
Pasihan ka dieu, lemah.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Ayeuna, tingali ieu.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Hayu, Antinous.
Hayu urang tingali anjeun ngalakukeun eta.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Kadieu!
- Kadieu.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Kadieu!
- Coba!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Duh!
Hayu, ayeuna!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Upami abdi henteu tiasa ngalakukeun éta,
euweuh lalaki hirup bisa!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Henteu. Mustahil.
- Teu mungkin.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Jeung naon ngeunaan
lalaki anu maot?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Naon anu anjeun lakukeun?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Tong bodo.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Saha anjeun, lalaki kolot?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Naha anjeun terang kuring ayeuna?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Ayeuna mangrupikeun waktos anu pas
ngagunakeun amarah anjeun.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Antosan!
Antosan!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Antosan!
TUNGGU!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Naon kajahatan urang?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Urang ngubaran pamajikan anjeun
salaku ratu.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Kami cicing di bumi anjeun,
tapi éta bisa diganti.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Kami henteu
maehan saha.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Anjeun kajahatan éta
anjeun nyobian maok dunya kuring.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Dunya kuring diwangun
ku leungeun kuring

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
jeung kesang kuring

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Ayeuna, saha...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... jeung getih kuring.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Dunya kuring dibagikeun
jeung awewe

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
anu ngalahirkeun abdi putra,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
jeung euweuh hiji
bakal kantos

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
nyandak éta ti kuring!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Ayeuna anjeun bakal maot
ka hiji lalaki

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
dina walungan getih.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Walungan getih!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Tumbak!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Urang moal bisa maot kawas domba!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Buka panto!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Masters anjeun henteu
patut dieing pikeun.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Buka panto!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Buka panto!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Henteu!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Henteu!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Bapa!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ulah ngantep indung anjeun
panon murag kana kamar ieu.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Nalika éta beresih ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
Anjeun ngabejaan manehna Kuring keur imah.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Aténa.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Kuring moal ninggalkeun anjeun.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Sabaraha kuring kudu robah.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
No.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Anjeun masih sami.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Anjeun masih tukang bohong, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Geus 20 taun ti anjeun
nyekel kuring dina panon anjeun.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Éta ngan hiji poé.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Sarta dina hiji poé

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
anjeun geus katempo sakabeh dunya.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Sumuhun.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Jeung éta lolobana
suci tur éndah,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
tapi euweuh sakumaha geulis
salaku dunya manusa sorangan.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Anu anjeunna tiasa nyandak dina leungeun-Na

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
sarta eta bakal salawasna jadi milikna.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Anjeun dunya kuring.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subjudul dijieun ku - Aorion -